Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 30:13
Иов 30:13 — Действия преследователей: разрушение пути или лишение одежды?
Толкование:
Одно прочтение изображает преследователей разрушающими Иову путь к бегству и содействующими его гибели. Другое говорит о лишении одежды, перенося акцент на его унижение и беззащитность.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 30:13 →
СинодальныйА мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
РОБА мой путь испортили: успели сделать всё для моей гибели, не имея помощника.
МакарийИзрыли стезю мою, успели сделать все для моей гибели, они, у коих нет помощника.
KJVThey mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
ASVThey mar my path, They set forward my calamity, `Even' men that have no helper.
BSBThey tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.
Юнгеров · LXXЗагладились пути мои, ибо совлекли с меня одежду.
Елизаветинская · слав.Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.
Brenton · LXXMy paths are ruined; for they have stripped off my raiment: he has shot at me with his weapons.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 30:13 →