Иов 30:11 — Что развязал Бог: тетиву лука или верёвку шатра?

Толкование:

Буквально развязанная тетива делает лук Иова бесполезным и представляет утрату его силы. Буквально отпущенная верёвка, поддерживающая шатёр, представляет лишение опоры и защищённого пристанища.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иов 30:11 →

СинодальныйТак как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

РОБТак как Он развязал мою тетиву, сокрушил меня, то и они сбросили с себя узду передо мной.

МакарийИбо разорвали оброть свою и теснят меня, и сбросили узду пред лицем моим.

KJVBecause he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

ASVFor he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

BSBBecause God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

Юнгеров · LXXИбо Он, открыв колчан Свой, причинил зло мне и наложил узду на лицо моё.

Елизаветинская · слав.Отверз бо тул Свой уязви мя, и узду устам моим наложи.

Brenton · LXXFor he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

Слово переводят по-разному

Иов 30:11 · лексика · иврит

יִתְרִ֣י פִ֭תַּחвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun he refers to God, and the pronoun they refers to the young men whom Job has been describing. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God has loosed … these young men cast away”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if God has in some way literally loosed a cord that belongs to him or pertains to him. This could mean: (1) that God has loosened the bowstring on a bow that belongs to Job, so that the bow is no longer useful. The bow would represent Job’s strength. Alternate translation: “he has taken away my strength” (2) that God has released a cord that was holding up the tent in which Job lived, so that the tent has collapsed. The tent would represent Job’s life.

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if restraint were literally an object that people could cast away. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “so they act without restraint”

переводческаяunfoldingWord TNHere the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “in my presence”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «יתר/ו» / кере «יִתְרִ֣/י»

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ

LXX

Свит · греч.ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν.

Септуагинта · греч.Ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 30:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов