Иов 3:8 — о пробуждении левиафана или приручении морского чудовища

Толкование:

В масоретских переводах проклинающие день способны разбудить или возбудить левиафана. Свидетели LXX говорят не о пробуждении левиафана, а о намерении приручить, атаковать или одолеть «великое морское чудовище/кита», изменяя действие по отношению к существу.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 3:8 →

СинодальныйДа проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

РОБПусть проклянут её проклинающие день, способные разбудить левиафана!

МакарийДа проклянут ее проклинающие день, готовые возбуждать левиафана!

KJVLet them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

ASVLet them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

BSBMay it be cursed by those who curse the day those prepared to rouse Leviathan.

Юнгеров · LXXНо да проклянет её проклинающий тот день, намеревающийся приручить чудовище морское.

Елизаветинская · слав.но да прокленет ю проклинаяй той день, иже имать одолети великаго кита:

Brenton · LXXBut let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.

Разные варианты текста

Иов 3:8 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers to the day when Job was born. Job is alternating between speaking about that day and about the night when he was conceived. Alternate translation: “May … curse that day”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob assumes that his listeners will understand that by the ones cursing a day he is referring to sorcerers. People in this culture employed sorcerers in the belief that they could cause bad things to happen on a particular day to their enemies. For example, people might employ a sorcerer to try to ruin the day on which a person began an important journey or celebrated an important family occasion such as a wedding.

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective skillful as a noun to mean certain people. The word is plural, and the ULT adds the word ones to show that. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the people who have the skill”

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that if sorcerers created chaos by awakening the chaos monster, there would no longer be any distinction between days, and so the day of Job’s birth would no longer have a distinct identity. You could say that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “to cause chaos among days” or “to destroy the distinct identity of the day on which I was born”

текстологическаяunfoldingWord TNAs the General Introduction to Job explains, ancient peoples seem to have been aware of a large, fierce creature that lived in the ocean, which they called the "sea monster." People in Job's culture regarded the sea as the realm of watery chaos, and they associated this sea monster with that chaos. That is the association that Job is making here, calling the sea monster by the name Leviathan. You could retain the name Leviathan in your translation.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן

LXX

Свит · греч.ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι

Септуагинта · греч.Ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 3:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов