Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 3:7
Иов 3:7 — Проклятая ночь: безлюдная или мучительная?
Толкование:
MT: «да будет ночь та безлюдной/бесплодной (גַלְמוּד); да не войдёт в неё веселье». LXX: «но ночь та да будет болью (ὀδύνη)... да не придёт на неё веселье и радость». На кону: пустота и бесплодность ночи против ночи-страдания; проклятие остаётся, но его качество меняется с одиночества на муку.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Иов 3:7 →
СинодальныйО! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
РОБО! Та ночь пусть будет безлюдной, пусть не войдёт в неё веселье!
МакарийО! да будет оная ночь неплодною; да не входит в нее радость ликующая!
KJVLo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
ASVLo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
BSBBehold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.
Юнгеров · LXXНо ночь та да будет болезненна и да не придет на неё веселие и радость!
Елизаветинская · слав.но нощь оная да будет болезнь, и да не приидет на ню веселие и радость,
Brenton · LXXBut let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 3:7 →