Иов 3:24 — что значит «שְׁאָגָה» (she'âgâh)?

Толкование:

При «roarings» страдание выражается рёвом, при «groanings» — стонами.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

СинодальныйВздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

РОБМои вздохи раньше моего хлеба, и мои стоны льются, словно вода,

МакарийИбо вздохи мои предшествуют пище моей, и льются, как вода, стоны мои.

KJVFor my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

ASVFor my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

BSBI sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.

Юнгеров · LXXВздохи мои предваряют пищу мою, я проливаю слезы, испытывая страх.

Елизаветинская · слав.прежде бо брашен моих воздыхание ми приходит, слезю же аз одержимь страхом,

Brenton · LXXFor my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.

Слово переводят по-разному

Иов 3:24 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (שְׁאָגָה, she'âgâh) переводят по-разному: KJV «roarings», ASV «groanings», BSB «groans».

שְׁאָגָהshe'âgâhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналכִּֽי לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7581

KJVroarings

ASVgroanings

BSBgroans

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: roaring

Источники

שְׁאָגָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен