Иов 3:22 — «радуются и восхищаются» или «обрадованы, если найдут»?

Толкование:

MT развёрнут: люди радуются и восхищаются, находя гроб; LXX краток: просто «обрадованы бывают, если найдут». Смысл тот же (радость о могиле), но MT содержит больше деталей эмоционального состояния.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 3:22 →

Синодальныйобрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

РОБобрадовались бы до восторга и веселились, что нашли могилу?

МакарийОбрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб, -

KJVWhich rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

ASVWho rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

BSBwho rejoice and greatly exult when they reach the grave?

Юнгеров · LXXОбрадованы же бывают, если найдут?

Елизаветинская · слав.обрадовани же бывают, аще улучат (смерть)?

Brenton · LXXand would be very joyful if they should gain it?

Разные варианты текста

Иов 3:22 · текст

В масоретском тексте страдальцы «радуются до восторга, ликуют, когда найдут гроб». В Септуагинте короче: «обрадовались бы, если бы достигли» — двойного «радуются, ликуют» и слова «гроб» нет.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis is a continuation of the question that Job is asking in verses 20–23, using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as the next statement or exclamation in a series. Alternate translation: “Life should not be given to people who rejoice unto gladness and celebrate when they find a grave!” or “God should not give life to people who rejoice unto gladness and celebrate when they find a grave!”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe terms rejoicing unto gladness and celebrate mean similar things. Job is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “the ones who rejoice greatly”

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring to death by association with the grave in which a person who dies is buried. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “when they die” or “when they know that they are about to die”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ קָֽבֶר

LXX

Свит · греч.περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν.

Септуагинта · греч.περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσι;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 3:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов