Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 3:17
Иов 3:17 — «наводить страх» или «прекратили гнев»?
Толкование:
МТ: там беззаконные перестают от смятения (חָדְלוּ רֹגֶז, в Синодальном — «наводить страх»), истощившиеся отдыхают; ЛХХ: нечестивые «выжгли ярость гнева», утомлённые телом успокоились. Различие в образе (прекращение смятения/выгоревший гнев), но картина покоя в смерти совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 3:17 →
СинодальныйТам беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
РОБТам грешники перестают наводить страх и там отдыхают обессиленные.
МакарийТам беззаконные перестают буйствовать, и там отдыхают истощившиеся в силах.
KJVThere the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
ASVThere the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
BSBThere the wicked cease from raging, and there the weary find rest.
Юнгеров · LXXТам нечестивые прекратили яростный гнев, там успокоились переутомленные телом.
Елизаветинская · слав.тамо нечестивии утолиша ярость гнева, тамо почиша претружденнии телом,
Brenton · LXXThere the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 3:17 →