Иов 29:6 — о путях, обливающихся молоком и маслом

Толкование:

Масоретский текст: пути омывались сливками (חמה), скала изливала ручьи елея. Септуагинта (оба свидетеля): пути обливались маслом коровьим, горы источали молоко. Первая половина по сути совпадает; расходится вторая — вместо скалы с елеем горы с молоком; образ изобилия сохраняется.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 29:6 →

Синодальныйкогда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

РОБкогда мои пути омывались молоком, скала источала для меня потоки масла!

МакарийКогда стопы мои умывались в молоке, и скала у меня источала ручьи елея!

KJVWhen I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

ASVWhen my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

BSBwhen my steps were bathed in cream and the rock poured out for me streams of oil!

Юнгеров · LXXкогда пути мои обливались маслом коровьим, а горы мои источали молоко?

Елизаветинская · слав.егда обливахуся путие мои маслом кравиим, горы же моя обливахуся млеком,

Brenton · LXXwhen my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.

Разные варианты текста

Иов 29:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his herds used to produce so much milk that there was butter everywhere he went, so that when he walked anywhere, it was as if his feet were literally being bathed in butter. He is also speaking as if his olive trees used to produce so many olives that it was as if there were literally streams of oil coming to him out of the rocks. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “when butter bathed my steps”

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific rock. He means rocks in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “and the rocks”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי שָֽׁמֶן

LXX

Свит · греч.ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

Септуагинта · греч.Ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 29:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов