Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 29:5
Иов 29:5 — «Вседержитель был со мною» или «я был очень лесист»?
Толкование:
МТ: Вседержитель был со мною, дети вокруг меня. Септуагинта: я был очень лесист, отроки вокруг. Радикально иное содержание: обществе Бога против физического состояния и окружения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 29:5 →
Синодальныйкогда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
РОБкогда Вседержитель был ещё со мной, а мои дети были вокруг меня,
МакарийКогда еще был Вседержитель со мною, дети мои вокруг меня,
KJVWhen the Almighty was yet with me, when my children were about me;
ASVWhen the Almighty was yet with me, And my children were about me;
BSBwhen the Almighty was still with me and my children were around me,
Юнгеров · LXXкогда я был весьма лесист, а вокруг меня - отроки,
Елизаветинская · слав.егда бех богат зело, окрест же мене раби,
Brenton · LXXWhen I was very fruitful, and my children were about me;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 29:5 →