Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 29:20
Иов 29:20 — чей лук крепок: в руке Иова или в чужой руке?
Толкование:
В MT Иов вспоминает, что его лук обновлялся «в моей руке», — образ его собственной прежней силы. В LXX его лук идёт «в его руке» (ἐν χειρὶ αὐτοῦ); чья это рука, греческий текст не уточняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 29:20 →
Синодальныйслава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
РОБМоя слава не стареет, лук в моей руке крепок".
МакарийСлава моя нова у меня, и лук мой юнеет в руке моей".
KJVMy glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
ASVMy glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
BSBMy glory is [ever] new within me, and my bow is renewed in my hand.
Юнгеров · LXXСлава моя обновляется у меня, и лук мой в руке моей будет в движении".
Елизаветинская · слав.Слава моя нова со мною, и лук мой в руце моей пойдет.
Brenton · LXXMy glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 29:20 →