Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 29:18
Иов 29:18 — «в гнезде моём» или «как ствол финиковой пальмы»?
Толкование:
В масоретском тексте Иов надеялся скончаться «в гнезде моём» и умножить дни, «как песок». Свидетели Септуагинты дают другой образ — финиковую пальму: «возраст мой состареется якоже стебло финиково», «много лет поживу». Надежда на долгую жизнь общая, но образы разные: гнездо и песок в МТ, ствол финика у свидетелей LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 29:18 →
СинодальныйИ говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
РОБЯ говорил: "Скончаюсь в своём гнезде, мои дни будут многочисленны, как песок.
МакарийИ говорил я: "с гнездом моим скончаюсь, и дни мои, как песок, будут многи.
KJVThen I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
ASVThen I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
BSBSo I thought: I will die in my nest and multiply my days as the sand.
Юнгеров · LXXИ я говорил: "Достигну старческого возраста, как ствол финика, много лет поживу.
Елизаветинская · слав.Рех же: возраст мой состареется якоже стебло финиково, многа лета поживу.
Brenton · LXXAnd I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 29:18 →