Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 29:15
Иов 29:15 — «я был глазами слепому» или «оком я был слепым»?
Толкование:
МТ: «я был глазами слепому и ногами хромому» (служил помощником). Септуагинта: «оком я был слепым, ногою хромым» (был органом чувств для них). Грамматический строй разный, но смысл — помощь нуждающимся — совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 29:15 →
СинодальныйЯ был глазами слепому и ногами хромому;
РОБЯ был глазами слепому и ногами хромому.
МакарийСлепому я был глазами, а хромому ногами.
KJVI was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
ASVI was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
BSBI [served as] eyes to the blind [and] as feet to the lame.
Юнгеров · LXXОком я был слепым, ногою - хромым.
Елизаветинская · слав.Око бех слепым, нога же хромым:
Brenton · LXXI was the eye of the blind, and the foot of the lame.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 29:15 →