Иов 29:10 — «голос знатных умолкал» или «слушающие ублажали говорящего»?

Толкование:

МТ: голос знатных умолкал, язык прилипал к гортани; у обоих греческих свидетелей — «слышавшие ублажали меня», а язык их так же прилипал к гортани. Различие в первой половине: в МТ знатные смолкают, в LXX слушатели (не названные знатными) прославляют говорящего; вторая половина совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 29:10 →

Синодальныйголос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

РОБГолос знатных умолкал, их язык прилипал к гортани.

МакарийГолос знаменитых мужей скрывался, и язык их прилипал к гортани их.

KJVThe nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

ASVThe voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

BSBThe voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

Юнгеров · LXXСлушающие ублажали меня и язык их прилипал к гортани.

Елизаветинская · слав.Слышавшии же блажиша мя, и язык их прильпе гортани их:

Brenton · LXXAnd they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

Разные варианты текста

Иов 29:10 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSince Job is speaking of many people, it may be more natural in your language to use the plural forms of voice, tongue, and palate. Alternate translation: “The voices of … and their tongues … to their palates”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The nobles hushed their voices”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if the tongue of each noble literally stuck to his palate, that is, to the roof of his mouth. He means that they did not say anything, as no one could say anything if his tongue truly had become stuck in this way. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and they did not say anything”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналקוֹל נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה

LXX

Свит · греч.οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·

Септуагинта · греч.Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 29:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов