Иов 28:9 — Кто совершает действие: рудокоп или общий образ?

Толкование:

Под «он» и «его» можно понимать рудокопа: тогда речь о человеке, который протягивает руку к кремнистой породе и подкапывает/опрокидывает горы с корнем. Если же место читать без этой уточняющей связи, образ остаётся более общим и может восприниматься как описание действия «он» без явного указания на шахтёра.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 28:9 →

СинодальныйНа гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

РОБОн кладёт свою руку на гранит, с корнем опрокидывает горы.

МакарийНа гранит налагает он руку свою, с корнем ниспровергает горы.

KJVHe putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

ASVHe putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

BSBThe miner strikes the flint; he overturns mountains at their base.

Юнгеров · LXXНа неразсекаемый камень протягивает он руку свою, раскапывает до основания горы,

Елизаветинская · слав.На несекоме камени простре руку свою, преврати же из корения горы:

Brenton · LXXHe has stretched forth his hand on the sharp rock , and turned up mountains by the roots:

Слово переводят по-разному

Иов 28:9 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronouns He and his refer to a miner. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be more natural in your language to use plural forms. Alternate translation: “Miners stretch out their hands against flinty rock”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe expression “stretch out one’s hand against” means to attack something. Job is saying that miners will attack, that is, break up even the hardest kinds of rock in search of valuable materials. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Miners break up even the hardest kinds of rock in search of valuable materials; they overturn”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the ground below mountains as if it were the roots of those mountains. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation, using a plural form: “they overturn mountains, digging deep below them”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if miners literally turn entire mountains upside down. He may be using the term mountains to represent great quantities of material. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly, and once again it may be more natural in your language to use a plural form. Alternate translation: “miners dislodge great quantities of material from the depths of the earth”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналבַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים

LXX

Свит · греч.ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·

Септуагинта · греч.Ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινε χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψε δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 28:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов