Иов 28:4 — Кто прорубает шахту: один копатель или рудокопы?

Толкование:

Место действия может описывать либо одного копателя: «он» прорубает шахту и висит/раскачивается вдали от людей, либо тех же рудокопов во множественном числе: «они» прорубают шахту и висят/раскачиваются вдали от людей. На кону только число и согласование местоимения с дальнейшими формами; содержание сцены остаётся тем же.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 28:4 →

СинодальныйВырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

РОБВыкапывают рудокопный колодец в забытых ногой местах, спускаются вглубь, висят и раскачиваются вдали от людей.

МакарийРека прорывается у пришельца сбоку; забытые ногою, висят они, зыблются, удаленные от людей.

KJVThe flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

ASVHe breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.

BSBFar from human habitation he cuts a shaft in places forgotten by the foot of man. Far from men he dangles and sways.

Юнгеров · LXXпрахом засыпается поток, а забывающие прямой путь изнемогают и удаляются от людей.

Елизаветинская · слав.Пресечение потока от праха: забывающии же путь правый изнемогоша, от человек подвигошася.

Brenton · LXXThere is a cutting off of the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Иов 28:4 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun He refers once again to a person who is mining for precious metals. It may be helpful to clarify this for your readers. Since Job uses plural forms in the rest of this verse, you may wish to use a plural form here. Alternate translation: “Miners open shafts”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of habitation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “far from where people live”

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific foot. He means feet in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “the ones forgotten by feet”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of a foot as if it were a living thing that could be unaware of something. (That is what the term forgotten indicates here.) This could be describing: (1) the location of the mines. Job would be saying that they are in remote places where people do not go. In that case the word foot would represent people traveling.

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “Away from other people”

переводческаяunfoldingWord TNJob means implicitly that these miners dangle and swing from ropes in order to get down into the mines. He is emphasizing the risks that people will take in order to find precious metals. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “they dangle and swing dangerously from ropes in order to get down into their mines”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналפָּ֤רַץ נַ֨חַל מֵֽעִם גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ

LXX

Свит · греч.διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.

Септуагинта · греч.Διακοπὴ χειμάῤῥου ἀπὸ κονίας, οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν, ἐκ βροτῶν ἐσαλεύθησαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 28:4 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 28:4 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (דָּלַל, dâlal) переводят по-разному: KJV «dried», ASV «hang», BSB «dangles».

דָּלַלdâlalвидно в данных

Толкование

На кону, кто в стихе висит. Если דלל о рудокопах — они висят на верёвках вдали от людей, и стих о труде в шахте. Если о водах — они иссякают и уходят, и речь о том, что вода отступила от копей. Меняется подлежащее, а с ним и картина места.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-17

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1809

KJVdried

ASVhang

BSBdangles

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 28:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов