Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 28:21
Иов 28:21 — «от очей всего живущего» или «от всякого человека»?
Толкование:
MT говорит о скрытости от очей всех живущих и птиц; LXX говорит об утаённости от всякого человека и птиц. Различие в том, что MT шире (все живущие существа), LXX уже (человек + птицы).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 28:21 →
СинодальныйСокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
РОБОна скрыта от глаз всего живущего, спрятана от небесных птиц.
МакарийТак! сокрыта она от очей всего живущего, и от птиц небесных утаена.
KJVSeeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
ASVSeeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
BSBIt is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the air.
Юнгеров · LXXУтаилась она от всякого человека и скрылась от птиц небесных.
Елизаветинская · слав.Утаися от всякаго человека, и от птиц небесных скрыся.
Brenton · LXXIt has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 28:21 →