Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 28:2
Иов 28:2 — что значит «נְחוּשָׁה» (nechûshâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נְחוּשָׁה (nechûshâh) в KJV передано как «brass», в ASV и BSB — «copper». Словарное значение: «copper». KJV передаёт это слово как «brass» в 6 местах из 10; вариант «copper» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иов 28:2 →
СинодальныйЖелезо получается из земли; из камня выплавляется медь.
РОБЖелезо извлекают из земли, из камня выплавляют медь.
МакарийЖелезо получается из земли; и из камня выплавляется медь.
KJVIron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
ASVIron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
BSBIron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
Юнгеров · LXXТакже и железо добывается из земли, а медь подобно камню высекается.
Елизаветинская · слав.Железо бо из земли раждается, медь же равно камению сечется.
Brenton · LXXFor iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.
«brass» · «copper»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 28:2 →