Иов 28:18 — «кораллы и жемчуг» или «топаз и бисер»?

Толкование:

MT: кораллы и жемчуг недостойны упоминания, мудрость выше рубинов. LXX: самое высокое (топаз?) и бисер недостойны упоминания, мудрость приобретай более, чем всякое глубинное (может быть, морское дно). Оба выражают превосходство мудрости, но конкретные драгоценности различаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 28:18 →

СинодальныйА о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

РОБА о кораллах и жемчуге нечего и упоминать, приобретение мудрости выше рубинов.

МакарийКораллы и хрусталь не пойдут в счет, и за жемчуг не получишь премудрости.

KJVNo mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

ASVNo mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.

BSBCoral and quartz are unworthy of mention; the price of wisdom [is] beyond rubies.

Юнгеров · LXXСамое высокое и бисер не заслуживают упоминания, поэтому приобретай мудрость более, чем всякое глубинное.

Елизаветинская · слав.Превысокая и бисерие не помянутся, и притяжи премудрость паче внутреннейших:

Brenton · LXXCoral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.

Разные варианты текста — 1 из 2

Иов 28:18 · текст

В масоретском тексте не стоит и упоминать кораллы и кристалл, а цена мудрости выше жемчуга. В Септуагинте вместо кораллов «высокое» (μετέωρα) и непереведённое «габис», а дальше совет: «привлекай мудрость больше самого сокровенного».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “One does not mention coral or jasper”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “One does not even mention coral or jasper when discussing things that might be worth as much as wisdom”

переводческаяunfoldingWord TNCoral is a beautiful, hard substance that grows on ocean reefs. If your readers would not be familiar with what coral is, in your translation you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression. Alternate translation: “Beautiful seashells”

переводческаяunfoldingWord TNThe word jasper describes a precious stone, often reddish-brown, that often has streaks and markings of other colors. If your readers would not be familiar with what jasper is, in your translation you could use the name of a comparable precious stone that they would recognize. You could also use a general expression. Alternate translation: “and precious stones”

переводческаяunfoldingWord TNThe word rubies describes brilliant gemstones that are often deep red. If your readers would not be familiar with what rubies are, in your translation you could use the name of a gemstone that they would recognize. You could also use a general expression. Alternate translation: “is more than that of red gemstones”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналרָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים

LXX

Свит · греч.μετέωρα καὶ γαβεὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

Септуагинта · греч.Μετέωρα καὶ γαβὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 28:18 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Иов 28:18 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (גָּבִישׁ, gâbı̂ysh) переводят по-разному: KJV «pearls», ASV «crystal», BSB «quartz».

גָּבִישׁgâbı̂yshвидно в данных

Толкование

При одном прочтении мудрость ставится выше кораллов, жемчуга и рубинов, при другом — выше кораллов, хрусталя или кварца и рубинов. Меняется названный драгоценный материал в перечне того, что не сопоставимо с мудростью.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1378

KJVpearls

ASVcrystal

BSBquartz

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: pearl

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 28:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов