Иов 28:13 — «цены ее» или «пути к ней»?

Толкование:

МТ: человек не знает цены премудрости и она не обретается на земле живых; ЛХХ: человек не знает пути к ней и она не обретается в людях. Различие в деталях (цена/путь, земля живых/люди), но общая идея недоступности совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 28:13 →

СинодальныйНе знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

РОБЧеловек не знает её цены, она не приобретается на земле живых.

МакарийНе знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.

KJVMan knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

ASVMan knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.

BSBNo man can know its value, nor is it found in the land of the living.

Юнгеров · LXXНе знает человек пути к ней и не обретается она в людях.

Елизаветинская · слав.Не весть человек пути ея, ниже обретеся в человецех.

Brenton · LXXA mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.

Разные варианты текста

Иов 28:13 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “People do not know”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe word translated disposition could mean implicitly: (1) where God has put wisdom. Alternate translation: “its location” (2) the value of wisdom. Alternate translation: “its price”

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, the pronoun it refers to wisdom here and through the rest of the chapter. It may be helpful to clarify this for your readers at various points in your translation. Alternate translation: “the disposition of wisdom”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “nor can anyone find it”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective living as a noun to mean a certain group of people, those who are alive on earth. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “among the people who live on earth”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלֹא יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים

LXX

Свит · греч.οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρέθη ἐν ἀνθρώποις.

Септуагинта · греч.Οὐκ οἶδε βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρέθη ἐν ἀνθρώποις.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 28:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов