Иов 28:11 — «останавливает течение потоков» или «открывает глубины рек»?

Толкование:

MT говорит о том, что потоки сдерживаются (חבש), а сокровенное выносится на свет. Греческие свидетели говорят, что Он раскрыл глубины рек и показал на свет свою силу (δύναμιν); вместо сдерживания вод здесь их глубины раскрываются, а вместо сокровенного — сила действующего.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 28:11 →

Синодальныйостанавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

РОБОстанавливает течение потоков, тайное выносит на свет.

МакарийРеки удерживает от плача, и сокровенное выносит на свет.

KJVHe bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

ASVHe bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

BSBHe stops up the sources of the streams to bring what is hidden to light.

Юнгеров · LXXГлубину рек открывает и показывает на свет богатство своё.

Елизаветинская · слав.глубины же рек откры и показа силу свою на свет.

Brenton · LXXAnd he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.

Разные варианты текста

Иов 28:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronouns He and he refer to a miner. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be more natural in your language to use plural forms. Alternate translation: “Miners bind the torrents from flowing, and they bring hidden things to light”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if a miner literally binds streams of water to keep them from flowing. He means that miners temporarily dam up streams or divert their flow to expose the materials that their waters usually hide. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Miners dam up or divert streams in order to expose what their waters usually hide”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term light by association to describe something that is in view, since people need light in order to see things. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “into view”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר

LXX

Свит · греч.βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.

Септуагинта · греч.Βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξε δὲ αὐτοῦ δύναμιν εἰς φῶς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 28:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов