Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 28:1
Иов 28:1 — «источная жила» или «место, где плавят»?
Толкование:
Существенного различия нет: и в МТ, и у обоих греческих свидетелей у серебра есть место, откуда оно выходит (מוצא / τόπος ὅθεν γίνεται), а у золота — место, где его очищают (יזקו / ὅθεν διηθεῖται, «процеживается»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 28:1 →
СинодальныйТак! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
РОБУ серебра есть источник, у золота есть место, где его плавят.
МакарийТак! серебру есть источная жила, и место золоту, которое плавят.
KJVSurely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
ASVSurely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
BSBSurely there is a mine for silver and a place where gold is refined.
Юнгеров · LXXЕсть у серебра место, откуда оно добывается, и у золота место, откуда оно вытекает.
Елизаветинская · слав.Есть бо сребру место, отюнудуже и бывает, и место злату, отюнудуже очищается.
Brenton · LXXFor there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 28:1 →