Иов 27:8 — надежда лицемера или нечестивого

Толкование:

Масоретский текст: какая надежда лицемеру, когда Бог возьмёт его душу. Септуагинта: какая надежда нечестивому, ожидает ли спасение в надежде на Господа. Расходится направление: в первом — риторический вопрос о тщете, во втором — вопрос о спасении через надежду на Бога.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 27:8 →

СинодальныйИбо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

РОБПотому что какая надежда лицемеру, когда Бог возьмёт, когда вырвет его душу?

МакарийИбо какая надежда лицемеру, когда Бог пресечет жизнь, когда исторгнет душу его?

KJVFor what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

ASVFor what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

BSBFor what [is] the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?

Юнгеров · LXXИ какая надежда нечестивому, чего он ожидает? В надежде на Господа спасется ли он?

Елизаветинская · слав.И кая бо есть надежда нечестивому, яко ожидает? Надеяся на Господа спасется ли?

Brenton · LXXFor what is the hope of the ungodly, that he holds to it? will he indeed trust in the Lord and be saved?

Разные варианты текста

Иов 27:8 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “For the godless has no hope when he cuts him off, when God takes away his life.”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “For what does the godless hope for” or, as a statement, “For the godless has nothing to hope for”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective godless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “a godless person”

переводческаяunfoldingWord TNAs the context makes clear, the pronoun he refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers by naming God in the first part of the verse and using a pronoun in the second part of the verse. Alternate translation: “when God cuts him off, when he takes away his life”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the similar expression in [6:9](../06/09.md). Alternate translation: “he kills him” or “God kills him”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּ֤י מַה תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ

LXX

Свит · греч.καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; ; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται ;

Септуагинта · греч.Καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ, ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἄρα σωθήσεται;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 27:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов