Иов 27:23 — Шипение над нечестивцем: из дома или после изгнания?

Толкование:

В одном прочтении ветер завладевает оставленным домом и шипит на нечестивца изнутри его прежнего жилища. В другом шипение обращено к нему уже после того, как он оказался вне своего места.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иов 27:23 →

СинодальныйВсплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

РОББудут хлопать руками ему вслед и будут свистеть ему вслед!

МакарийВсплеснут о нем руками, и посвищут над ним с места его.

KJVMen shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

ASVMen shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.

BSBIt claps its hands at him and hisses him out of his place.

Юнгеров · LXXВосплеснет о нем руками Своими, и с шумом унесет его с места его.

Елизаветинская · слав.восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.

Brenton · LXXHe shall cause men to clap their hands against them, and shall hiss him out of his place.

Слово переводят по-разному

Иов 27:23 · лексика · иврит

מִ⁠מְּקֹמֽ⁠וֹвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn this culture, people would clap their hands together as a symbolic action to express negative emotions such as grief, indignation, or derision. In this context, Job is speaking as if the wind were expressing derision at the wicked person. If it would be helpful to your readers, particularly if people in your culture clap their hands together to express positive emotions such as approval and admiration, you could explain the significance of this action in your translation.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this culture, people would make a hissing sound in order to express derision. Job is speaking as if the wind were also expressing derision at the wicked person by making such a sound. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in your translation. You could also name a sound that people in your culture make in order to express derision. Alternate translation: “and makes a derisive hissing sound” or “and laughs derisively at him”

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that the wind Job is describing hisses at the wicked person from within the home that it has forced him to abandon. (Job says of the wind in verse 21, “it blasts him from his place.”) Alternate translation: “from within his former home, which this wind now occupies” (2) that the wind hisses at the wicked person now that he is out of his place. Alternate translation: “because he has had to abandon his home”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ

LXX

Свит · греч.κροτήσει ἐπ᾽ αὐτοῦ χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Септуагинта · греч.Κροτήσει ἐπʼ αὐτοὺς χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 27:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов