Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 27:20
Иов 27:20 — «постигнут его ужасы» или «окружили его болезни»?
Толкование:
Сравнение с водой сохраняется у обеих сторон; заменён предмет: в масоретском тексте человека, как воды, постигают ужасы, а в греческом (и в тексте Брентона, и в SWETE) — боли («встретили его, как вода, боли»). Во второй половине в МТ ночью его похищает буря, а в обоих греческих текстах — мрак (γνόφος).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 27:20 →
СинодальныйКак воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
РОБЕго настигнут ужасы, как воды, ночью его похитит буря.
МакарийУжасы постигнут его, как воды; похитит его буря в ночи.
KJVTerrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
ASVTerrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.
BSBTerrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
Юнгеров · LXXОкружили его, как вода, болезни, ночью охватит его вихрь.
Елизаветинская · слав.Обыдоша его якоже вода болезни, нощию же ят его примрак.
Brenton · LXXPains have come upon him as water, and darkness has carried him away by night.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 27:20 →