Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 27:19
Иов 27:19 — Богач после сна: изменится сам или лишится имущества?
Толкование:
Богач может либо просто «лечь спать богатым и проснуться уже не так/не тем», либо это образно описывает, что после сна/пробуждения всё состояние исчезает: он ложится с богатством, а просыпается без него. В первом случае акцент на перемене состояния человека, во втором — на полной утрате имущества.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 27:19 →
Синодальныйложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
РОБЛожится спать богатым и таким не встаёт, открывает свои глаза, и он уже не тот.
МакарийЛожится спать богачем, и ничего еще не отнято; открывает глаза свои, и нет ничего.
KJVThe rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
ASVHe lieth down rich, but he shall not be gathered `to his fathers'; He openeth his eyes, and he is not.
BSBHe lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
Юнгеров · LXXЛяжет он богачем, но не встанет, откроет глаза свои, и нет.
Елизаветинская · слав.Богатый уснет и не приложит, очи свои отверзе, и несть.
Brenton · LXXThe rich man shall lie down, and shall not continue: he has opened his eyes, and he is not.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 27:19 →