Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 27:15
Иов 27:15 — Оставшиеся потомки нечестивого: последний уцелевший или все потомки?
Толкование:
На кону — говорится ли о последнем уцелевшем потомке нечестивого или обо всех его оставшихся потомках. В первом случае гибель завершает его род, во втором — охватывает уцелевших потомков в целом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иов 27:15 →
СинодальныйОставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
РОБОставшихся после него смерть сведёт в гроб, и вдовы не будут их оплакивать.
МакарийОставшиеся по нем смертью будут погребены, и вдовы его не будут плакать.
KJVThose that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
ASVThose that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
BSBHis survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.
Юнгеров · LXXОставшиеся после него смертью умрут, и вдов их никто не помилует.
Елизаветинская · слав.оставшиися же ему смертию умрут, и вдовиц их никтоже помилует.
Brenton · LXXAnd they that survive of him shall utterly perish, and no one shall pity their widows.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 27:15 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 27:15 →