Иов 27:12 — «почему столько пустословия» или «прибавляете пустое к пустому»?

Толкование:

Масоретский текст: вы все видели это — зачем же пустословите? Септуагинта: все вы знаете, что прибавляете пустое к пустому. Смысл близок (критика пустых слов), но вместо вопроса — констатация действия собеседников, и «видели» заменено на «знаете».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 27:12 →

СинодальныйВот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

РОБВы сами всё видели. И зачем вы столько пустословите?

МакарийСе! все вы и сами видели; и для чего бы вам истощаться в пустословии этом?

KJVBehold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

ASVBehold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

BSBSurely all of you have seen [it] for yourselves. Why then do you keep up this empty talk?

Юнгеров · LXXВот вы всё видели, что прибавляете пустое к пустому.

Елизаветинская · слав.Се, вси весте, яко тщетная ко тщетным прилагаете.

Brenton · LXXBehold, ye all know that ye are adding vanity to vanity.

Разные варианты текста

Иов 27:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is stating the pronoun you, whose meaning is already present in the verb translated know. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. The ULT does so by using the intensive pronoun yourselves. Alternate translation: “all of you have seen this quite clearly”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, to see means to “experience.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “all of you have experienced this quite consistently”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “therefore you should not vainly speak this vanity”

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is using a construction in which a subject and its verb come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “why then do you speak this utter vanity” or, as a statement, “you should therefore not speak this utter vanity”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ

LXX

Свит · греч.ἰδοὺ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Септуагинта · греч.Ἰδοὺ πάντες οἴδατε, ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 27:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов