Иов 26:5 — о трепете рефаимов и повивании исполинов

Толкование:

МТ: «Рефаимы трепещут под водами» (мертвецы). Септуагинта: вопрос «ужели исполины повиваются под водою?» Полярно противоположный синтаксис и смысл: утверждение в МТ против риторического вопроса в LXX.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 26:5 →

СинодальныйРефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

РОБТрепещут рефаимы под водой и те, кто в ней обитает.

МакарийРефаимы внизу трепещут, воды, и живущие в них.

KJVDead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

ASVThey that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

BSBThe dead tremble— those beneath the waters and those who dwell in them.

Юнгеров · LXXУжели исполины повиваются под водою и окрестностями её?

Елизаветинская · слав.Еда исполини родятся под водою и соседми ея?

Brenton · LXXShall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

Разные варианты текста

Иов 26:5 · текст

В масоретском тексте утверждение: «рефаимы (тени умерших) трепещут под водами и живущие в них». В Септуагинте вопрос о другом: «неужели исполины родятся из-под воды и её соседей?».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAs the General Notes to this chapter discuss, at this point in this speech, Job begins a description of the greatness of God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “But as for the greatness of God, the Raphaites tremble”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNJob implicitly means that the spirits of dead people tremble from their abode in Sheol, which he names specifically in the next verse but which he identifies by its location in this verse. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “from their abode deep below the sea, deep below the creatures that live in the sea”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם

LXX

Свит · греч.μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ ;

Септуагинта · греч.Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 26:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов