Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 26:3
Иов 26:3 — «совет немудрому» или «совет премудрому»?
Толкование:
MT — сарказм: «какой совет подал ты немудрому и как обильно объяснил дело!»; в обоих греческих текстах — вопросы: кому ты советовал — не тому ли, у кого вся премудрость? за кем последуешь — не за тем ли, у кого величайшая сила? В MT — насмешка над советом, в греческом — указание на мудрого и сильного.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 26:3 →
СинодальныйКакой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
РОБКакой совет ты дал немудрому, как во всей полноте объяснил дело?!
МакарийКакой подал совет неразумию, и показал мудрость великую!
KJVHow hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
ASVHow hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!
BSBHow you have counseled the unwise [and] provided fully sound insight!
Юнгеров · LXXКому ты дал совет? Не Тому ли, у Кого вся премудрость? За Кем ты следуешь? Не за Тем ли, у Кого превеликая сила?
Елизаветинская · слав.Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?
Brenton · LXXTo whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 26:3 →