Иов 26:2 — «помог бессильному» или «для кого трудишься»?

Толкование:

MT: сарказм — как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного; LXX: вопрос к собеседнику, к кому он примыкает и кому собирается помогать — не тому ли, у кого великая сила и крепкая мышца. MT — ирония о помощи слабому, LXX — упрёк в угождении сильному.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 26:2 →

Синодальныйкак ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

РОБ«Как ты помог бессильному, поддержал руку слабого?!

МакарийКак ты помог бессилию, поддержал мышцу немощи!

KJVHow hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

ASVHow hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

BSBHow you have helped the powerless [and] saved the arm that is feeble!

Юнгеров · LXX"Для кого ты усердствуешь или кому хочешь помочь? Не Тому ли, у Кого великая сила и у Кого мышца крепка?

Елизаветинская · слав.кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?

Brenton · LXXTo whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?

Разные варианты текста

Иов 26:2 · текст

В масоретском тексте Иов насмехается: «как ты помог бессильному, поддержал немощную руку!». В Септуагинте вопрос другой: «к кому ты примкнул, кому хочешь помочь? не тому ли, у кого великая сила и крепкая рука?».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is saying the opposite of what he means. If a speaker of your language would not do this, in your translation you could indicate what Job actually means. Alternate translation: “You have not helped the one without power! You have not saved the arm of no strength”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “You have not helped me, even though I was without power! You have not saved me, even though my arm had no strength”

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, as well as in verses 3 and 4, the word you is singular because Job is addressing Bildad directly. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his arm, to mean all of him as someone who is struggling to have strength during difficulties. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “a person of no strength” or “me, even though I had no strength”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמֶה עָזַ֥רְתָּ לְלֹא כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא עֹֽז

LXX

Свит · греч.Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;

Септуагинта · греч.Τίνι πρόσκεισαι, ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς, καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 26:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов