Иов 26:14 — «как мало мы слышали» или «капля слова»?

Толкование:

MT говорит о частях путей и малом услышанном; LXX говорит о частях пути и капле слова. Образность варьируется (малое слышанное vs. капля слова), но общий смысл — неполнота нашего знания о Боге.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 26:14 →

СинодальныйВот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

РОБВот, это части Его путей. Как мало мы слышали о Нём! А гром Его могущества кто может понять?»

МакарийВот, это только края путей Его, и мы только некоторый шепот слова Его слыхали; а гром могущества Его кто может себе представить?

KJVLo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

ASVLo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?

BSBIndeed, these [are] but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?

Юнгеров · LXXВот это части пути Его, и мы слышим каплю слова о Нем. А силу грома Его кто поймет, когда Он производит его?"

Елизаветинская · слав.Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?

Brenton · LXXBehold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it ?

Разные варианты текста

Иов 26:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the things that God does as if they were ways or paths that God was walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “are a small part of his actions”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNJob may be using the term word in the sense of the sound of a word, in which case the term small would indicate a faint sound or whisper. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and how faint a whisper we hear of him”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “No, no one can understand the thunder of his power!”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using this possessive form to describe thunder that is characterized by power. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “And his powerful thunder”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «דרכ/ו» / кере «דְּרָכָ֗י/ו»

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «גבורת/ו» / кере «גְּ֝בוּרוֹתָ֗י/ו»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶן אֵ֤לֶּה קְצ֬וֹת דרכו וּמַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן

LXX

Свит · греч.ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει ;

Септуагинта · греч.Ἰδοῦ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθενὸς δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 26:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов