Иов 26:12 — «волнует море» или «укрощает море»?

Толкование:

Действие над морем у сторон почти противоположно: по масоретскому тексту Бог волнует море (так Синодальный), а оба греческих свидетеля читают κατέπαυσε — «укротил», «успокоил». Различен и второй объект: в масоретском тексте поражён Рахав (רהב; Синодальный — «дерзость его»), у свидетелей LXX низложено морское чудовище τὸ κῆτος — «кит» у Брентона.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 26:12 →

СинодальныйСилою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

РОБСвоей силой волнует море и Своим разумом сражает его дерзость.

МакарийСилою Своею волнует море, и умом Своим сражает гордость.

KJVHe divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

ASVHe stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

BSBBy His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.

Юнгеров · LXXСилою укрощает Он море, и разумом Его низложено чудовище морское.

Елизаветинская · слав.Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:

Brenton · LXXHe has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.

Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла

На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.

Греческие свидетели читают «укрощает море», но спор о слове רגע — «рассекает» или «волнует» — остаётся и внутри масоретского текста: так расходятся KJV и другие переводы. — суждение куратора, не факт

Расходятся рукописи

Иов 26:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the name Rahab in [9:13](../09/13.md). Alternate translation: "he defeated the sea monster that is associated with chaos"

ещё 1 примечание

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ו/ב/תובנת/ו» / кере «וּ֝/בִ/תְבוּנָת֗/וֹ»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו מָ֣חַץ רָֽהַב

LXX

Свит · греч.ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.

Септуагинта · греч.Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 26:12 →

Отдельный вопрос: значение слова

Иов 26:12 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (רָגַע, râga‛) переводят по-разному: KJV «divideth», ASV «stirreth», BSB «stirred».

רָגַעrâga‛видно в данныхещё 3 места ›

Толкование

На кону, что Бог делает с морем. רָגַע читают и как «рассекает» (образ исхода: воды расступаются), и как «возмущает, вздымает» — прямо противоположное движение. Первое чтение о власти разделять, второе о власти волновать; русское «волнует море» выбирает второе.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17

Лингвистика · как переводят · доказательства

H7280

KJVdivideth

ASVstirreth

BSBstirred

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Иов 26:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов