Иов 26:11 — Столпы небес: дрожат или повержены?

Толкование:

Одно чтение изображает столпы небес дрожащими от Божьего упрёка; другое — поверженными или распростёртыми перед ним.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09

Читать в контексте — Иов 26:11 →

СинодальныйСтолпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

РОБОснования небес дрожат и ужасаются от Его грозы.

МакарийСтолпы небес трясутся, и ужасаются от грозы Его.

KJVThe pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

ASVThe pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

BSBThe foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.

Юнгеров · LXXСтолпы небесные распростерты и ужасаются от Его грозы.

Елизаветинская · слав.Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.

Brenton · LXXThe pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

Слово переводят по-разному

Иов 26:11 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNMany interpreters believe that here Job is speaking of high mountains as if they were the pillars of the heavens, since they appear to hold up the sky. Job would also be speaking as if God were literally issuing a rebuke to the mountains and that in response, they tremble and marvel. The reference may be to an earthquake, which causes mountains to shake. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word marvel, a reference to being astonished by the power of God, tells why the pillars of the heavens tremble. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “shake with fear”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналעַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ

LXX

Свит · греч.στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

Септуагинта · греч.Στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 26:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов