Иов 25:3 — «воинствам Его» или «бандитам»?

Толкование:

MT: есть ли число воинствам Его и над кем не восходит свет Его; в греческом — чтобы никто не думал, что разбойникам будет отсрочка, и на кого не придёт от Него засада (ἔνεδρα — только в греческом тексте Брентона; в SWETE на этом месте «пред Господом»). Смысл коренным образом отличается: воинства и свет (MT) против разбойников и кары (LXX).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 25:3 →

СинодальныйЕсть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

РОБЕсть ли счёт Его войску? Над кем не поднимается Его свет?

МакарийЕсть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

KJVIs there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

ASVIs there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

BSBCan His troops be numbered? On whom does His light not rise?

Юнгеров · LXXПусть никто не думает, что бывает замедление бандитам, и на кого не сойдет засада Его?

Елизаветинская · слав.Да никтоже бо мнит, яко есть умедление воинством: и на кого не найдет навет от Него?

Brenton · LXXFor let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him?

Разные варианты текста

Иов 25:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “There is no number to his troops! His light arises on everyone!”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, Bildad is describing God’s greatness by saying that at night, there are too many stars in the sky to count, and by day, the sun shines all over the world. So in this context, the word troops implicitly refers to the stars as if they were soldiers. Alternate translation: “Is there a number to the stars?” or “There are too many stars in the sky to count!”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the term light by association to mean the sun. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And upon whom does the sun not rise?” or “And the sun shines on everyone!”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל מִ֝֗י לֹא יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ

LXX

Свит · греч.μὴ γάρ τισ ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶν παρέλκυσις πειραταῖς; ἔπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾽ αὐτοῦ;

Септуагинта · греч.Μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέλκυσις πειραταῖς· ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρʼ αὐτοῦ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 25:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов