Иов 25:2 — Власть и страх: утверждение или вопрос?

Толкование:

Первое чтение утверждает, что Богу принадлежат держава и страх и что Он устанавливает мир в высотах. Второе превращает начало и страх в вопрос, соотнося их с Тем, Кто творит всё в вышнем.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 25:2 →

Синодальныйдержава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

РОБ«У Него власть и страх. На Своих высотах Он творит мир!

МакарийДержава и страх у Него, творящего мир на высотах Своих.

KJVDominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

ASVDominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

BSBDominion and awe belong to [God]; He establishes harmony in the heights of heaven.

Юнгеров · LXX"Что служит началом, если не страх пред Тем, Кто творит всё в вышнем?

Елизаветинская · слав.что бо начало, аще не страх от Него, иже творит всяческая в вышних?

Brenton · LXXWhat beginning or fear is his—even he that makes all things in the highest?

Слово переводят по-разному

Иов 25:2 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun him refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Dominion and awe are with God” or “God possesses dominion and awe”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word fear tells what response God’s Dominion produces in those who recognize its powerful and holy character. (In this context, the word fear describes reverence and respect for God and awe at his greatness.) If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use abstract nouns for the ideas of Dominion and fear, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “God rules in a way that inspires great respect”

переводческаяunfoldingWord TNThe word translated peace could mean: (1) harmonious order. Alternate translation: “the one who establishes harmonious order” (2) the absence of conflict. Alternate translation: “the one who rules without opposition” or “the one who rules without rebellion”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated the same expression in [16:19](../16/19.md). Alternate translation: “in his highest heaven” or “in heaven, where he rules supremely”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו

LXX

Свит · греч.Τί γὰρ προοίμιον ἥ φόβος ὁ παρ᾽ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;

Септуагинта · греч.Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρʼ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψιστῳ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 25:2 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов