Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 24:6
Иов 24:6 — «жнут на поле не своем» или «жатву чужого поля»?
Толкование:
MT коротко говорит о жатве чужого поля и сборе винограда; LXX добавляет детали про немощных, работающих без платы. LXX расширяет описание социального угнетения, тогда как MT ограничивается самим фактом присвоения чужого урожая.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 24:6 →
Синодальныйжнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
РОБОни жнут не на своём поле, собирают виноград у беззаконных.
МакарийНа поле корм свой жнут, и подбирают в винограднике нечестивца;
KJVThey reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
ASVThey cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
BSBThey gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.
Юнгеров · LXXНе свою ниву прежде времени пожинают; немощные без платы и без пищи возделывают виноградник нечестивых.
Елизаветинская · слав.Ниву прежде времене не свою сущу пожаша, немощнии же виноград нечестивых без мзды и без брашна возделаша:
Brenton · LXXThey have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 24:6 →