Иов 24:5 — «выходят на дело свое» или «ради меня, покинув чин»?

Толкование:

МТ рисует нищету: бедные, как дикие ослы, выходят на промысел, пустыня даёт им хлеб для детей. LXX (SWETE) тёмен и не о нищете: «вышли, как ослы в поле, ὑπὲρ ἐμοῦ, покинув свой чин; сладок ему хлеб для юных». Но ὑπέρ+род. = «за/ради/обо мне», НЕ «против»: «конфликт с говорящим» идёт из славянского «на мя»/UNGR «против меня», а не из греческого.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:5 →

СинодальныйВот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

РОБВот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на свою работу, рано вставая на добычу. Степь даёт хлеб для них и для их детей.

МакарийВот онагры в пустыне, выходят на дело свое; рано утром встают на добычу; степь дает им хлеб для детей.

KJVBehold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

ASVBehold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness `yieldeth' them bread for their children.

BSBIndeed, [like] wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.

Юнгеров · LXXВышли же, как ослы на поле, против меня, удалившись от своего порядка: сладок им хлеб ради юных!

Елизаветинская · слав.изыдоша же, яко осли на село, на мя, изступивше своего чина: сладок бысть хлеб им ради юных.

Brenton · LXXAnd they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones.

Разные варианты текста

Иов 24:5 · текст

В масоретском тексте бедняки, как дикие ослы в пустыне, рано выходят на промысел, и степь даёт им хлеб для детей. В Септуагинте: «ушли, как ослы в поле, из-за меня оставив свой порядок; сладок ему хлеб для младших» — без пустыни и поиска добычи.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that the need to escape from oppressive wicked people forces poor people to go far away from human community, like wild donkeys in the wilderness. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “like wild donkeys in the wilderness, far away from human community,”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNHere and through verse 8, the pronoun they refers to poor people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “poor people go out”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun him does not refer to a specific poor person. Job means poor people in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “provides them with bread for their children”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could use a general term in your translation, or you could name the kind of food that people would find in the Arabah or desert. Alternate translation: “provides them with roots and herbs to feed to their children”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֵ֤ן פְּרָאִ֨ים בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים

LXX

Свит · греч.ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν τάξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.

Септуагинта · греч.Ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν τάξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов