Иов 24:4 — Кто уклоняется с дороги: бедные сами или их оттесняют злые?

Толкование:

В первом прочтении нуждающиеся сами избегают дороги, опасаясь злых людей. Во втором злые непосредственно оттесняют нуждающихся с дороги.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иов 24:4 →

Синодальныйбедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

РОББедных сталкивают с дороги, и все нищие вынуждены скрываться.

МакарийСталкивают бедных с дороги, все страдальцы земли принуждены скрываться.

KJVThey turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

ASVThey turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

BSBThey push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

Юнгеров · LXXнемощных уклоняют с правого пути, а кроткие земли все принуждены скрываться.

Елизаветинская · слав.уклониша немощных от пути праведнаго, вкупе же скрышася кротцыи земли:

Brenton · LXXThey have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Слово переводят по-разному

Иов 24:4 · лексика · иврит

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִ⁠דָּ֑רֶךְвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that needy people avoid walking on the main road or way in order to avoid wicked people who would exploit them. In that sense, it is as if the wicked people are actively forcing the needy people off the road. Alternate translation: “Needy people stay off the main roads in order to avoid wicked people” (2) that wicked people push needy people aside on the road so that they can go ahead of them.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjectives needy and poor as nouns to mean certain groups of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “needy people … the poor people of”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Wicked people are the implied agent. Job is not saying simply that poor people hide themselves to avoid the wicked; he is saying that wicked people force poor people to hide themselves to escape oppression. Alternate translation: “all the poor people of the land have to hide in order to avoid the wicked people who would oppress them”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ

LXX

Свит · греч.ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Септуагинта · греч.Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Иов 24:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов