Иов 24:25 — «кто обличит меня» или «кто скажет, что я лгу»?

Толкование:

Различие косметическое: MT использует конструкцию «кто обличит меня», LXX говорит «кто скажет, что я говорю ложь». Оба варианта выражают одну идею — опровержение говорящего, разница минимальна для смысла.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:25 →

СинодальныйЕсли это не так, — кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

РОБЕсли это не так, — кто обличит меня во лжи и превратит мою речь в ничто?»

МакарийИ не так ли теперь? кто обличит меня во лжи, и в ничто обратит речь мою?

KJVAnd if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

ASVAnd if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?

BSBIf this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?

Юнгеров · LXXЕсли же не так, то кто скажет, что я говорю ложь и обратит ни во что слова мои?"

Елизаветинская · слав.Аще же ни, кто есть глаголяй лжу ми глаголати, и положит ни во чтоже глаголы моя?

Brenton · LXXBut if not, who is he that says I speak falsely, and will make my words of no account?

Разные варианты текста

Иов 24:25 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “And if anyone believes that what I have said is not true, then I challenge him to prove me wrong and show that what I have said is not valid”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “And if what I am saying is not true”

переводческаяunfoldingWord TNThis expression means to show that something is of no value, that is, not valid. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and show that my word is not valid”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term word to mean what he has been saying by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “what I have said”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְאִם לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי

LXX

Свит · греч.εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ Θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;

Септуагинта · греч.Εἰ δὲ μὴ, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов