Иов 24:24 — «падают и умирают» или «увял как трава»?
Толкование:
MT: поднялись ненадолго — и нет их; унижены, как все, собраны и, как верхушки колосьев, срезаны; LXX: возвышение его многим причинило зло, он увял, как мальва в зное, как колос, сам упавший со стебля. Оба об исчезновении возвысившихся, но в LXX добавлен вред, причинённый многим, и образ увядания.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
СинодальныйПоднялись высоко, — и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
РОБПоднялись высоко — и нет их. Падают и умирают, как и все, срезаются как верхушки колосьев.
МакарийСтоят высоко; вдруг и нет их; падают, как и все, заключаемые во гробы, и срезаются, как вершина колоса.
KJVThey are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
ASVThey are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.
BSBThey are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
Юнгеров · LXXИбо возвышение его многим причинило бедствия. Он увял, как трава во время зноя, или как колос сам собою упавший со стебля.
Елизаветинская · слав.Многи бо озлоби высота его: увяде же яко злак в знои, или якоже клас от стебла сам отпад.
Brenton · LXXFor his exaltation has hurt many; but he has withered as mallows in the heat, or as an ear of corn falling off of itself from the stalk.
Рядом — расхождение рукописей и расхождение смысла
На этом стихе расходятся и рукописи, и переводы одного и того же слова. Слито ли это в один факт — не установлено; вот что показывает разночтение рукописей для этого же спора.
Греческий текст передаёт стих иначе («возвышение причинило бедствия»), но вопрос масоретского текста — возвышение нечестивых недолгое или небольшое — остаётся при любом чтении. — суждение куратора, не факт
Emily Bible