Иов 24:23 — «дает безопасность» или «о болезни без выздоровления»?

Толкование:

MT: Бог даёт безопасность, на Него полагаются, Его очи видят пути. LXX: о болезни и отсутствии выздоровления — принципиально иной контекст (медицинский вместо философского о справедливости).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:23 →

СинодальныйА Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

РОБА Он всё даёт для безопасности, они на это опираются, и Его глаза видят их пути.

МакарийОн дает ему все для безопасности, на что он опирается, хотя очи Его на пути их взирают.

KJVThough it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

ASV`God' giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

BSBHe gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

Юнгеров · LXXА когда заболеет, пусть не надеется выздороветь, но да падет от недуга.

Елизаветинская · слав.Егда же разболится, да не надеется здрав быти, но падет недугом.

Brenton · LXXWhen he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Разные варианты текста

Иов 24:23 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun He in its first instance and the pronoun his refer to God, and the pronoun he in its second instance and the pronoun him refer to a wicked person. The pronoun them refers to wicked people in general. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God gives a wicked person security, and that person is supported, but God’s eyes are on the ways of wicked people”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language would not use the passive form he is supported, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you would need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: “God gives him security and supports him”

переводческаяunfoldingWord TNThese two phrases mean similar things. Job is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine them. While Job seems to say that God actively gives security and support to wicked people, the idea is that God actually allows these things. Alternate translation: “God may allow a wicked person to feel a sense of security”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of God, his eyes, to mean all of him in the act of seeing. Sight, in turn, represents awareness. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but he watches their ways carefully” or “but he is very aware of their ways”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of how a person lives as if that were a way or path that the person was walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but he is very aware of how wicked people are living”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִתֶּן ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל דַּרְכֵיהֶֽם

LXX

Свит · греч.μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.

Септуагинта · греч.Μαλακισθεὶς, μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:23 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов