Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 24:22
Иов 24:22 — Действие Бога с сильными: увлечение или поддержка?
Толкование:
Одно прочтение говорит, что Бог силой увлекает сильных, так что они не уверены, останутся ли живы; другое — что Он поддерживает могучих и даёт им долго пребывать в силе. Третье связывает Божий гнев с низвержением слабых, а последующее восстание Бога — с всеобщей неуверенностью за жизнь.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 24:22 →
СинодальныйОн и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
РОБОн и сильных увлекает Своей силой. Они встают, и никто не уверен, будет ли жив.
МакарийНо могучие пребывают долго в силе своей; восстают, когда и сами не верили, что будут живы.
KJVHe draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
ASVYet `God' preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
BSBYet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.
Юнгеров · LXXВ ярости он низвергал слабых, когда он встанет, пусть будет не уверен за свою жизнь.
Елизаветинская · слав.Яростию же низврати немощныя: востав убо не имать веры яти о своем житии.
Brenton · LXXAnd in wrath he has overthrown the helpless: therefore when he has arisen, a man will not feel secure of his own life.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 24:22 →