Иов 24:21 — «бездетную, не рождавшую» или «слабую женщину»?

Толкование:

МТ: обижает бесплодную, не рождавшую, и вдове не делает добра. Греческий (текст Брентона; в SWETE слово искажено): бесплодной не сделал добра и «женщину» (γύναιον, Брентон «feeble woman») не пожалел — вместо вдовы просто женщина, а угнетение смягчено до «не сделал добра».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:21 →

Синодальныйкоторый угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

РОБкоторый обижает бездетную, не рожавшую, и не делает добра вдове.

МакарийОн, который делает зло бездетной, неплодной женщине, и не делает добра вдовице.

KJVHe evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

ASVHe devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

BSBThey prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.

Юнгеров · LXXИбо он бездетной не делал добра и к слабой женщине не был милостив.

Елизаветинская · слав.неплодней бо не добро сотвори и жены не помилова.

Brenton · LXXFor he has not treated the barren woman well, and has had no pity on a feeble woman.

Разные варианты текста

Иов 24:21 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun one refers to a wicked person. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “A wicked person devours the barren”

ещё 6 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if a wicked person would literally devour or eat up childless women and widows. He means that the wicked person would cheat and exploit them in the ways he described earlier in this speech. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the one exploiting”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective barren as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the barren woman, who has not borne”

переводческаяunfoldingWord TNIt might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “the childless woman”

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific barren woman. He means women in general who have not had children. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “childless women”

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific widow. He means widows in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “and he does not do good to widows”

переводческаяunfoldingWord TNIf it would be clearer in your language, you could translate this as a positive expression. Alternate translation: “and he harms the widow” or “and he harms widows”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналרֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב

LXX

Свит · греч.στεῖραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησεν, καὶ ἀγύναιον οὐκ ἠλέησεν.

Септуагинта · греч.Στείραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησε, καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησε.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:21 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов