Иов 24:19 — «поглощает снег» или «разграбляет снопы»?

Толкование:

MT уподобляет поглощение грешников Шеолом поглощению снега засухой; LXX говорит о разграблении снопов сирот. Сравнение о смерти заменяется на описание земного насилия.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:19 →

СинодальныйЗасуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.

РОБКак засуха и жара поглощают снежную воду, так и преисподняя — грешников.

МакарийСухая земля и жары поглощают воды снежные... Преисподняя грешникам!

KJVDrought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

ASVDrought and heat consume the snow waters: `So doth' Sheol `those that' have sinned.

BSBAs drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.

Юнгеров · LXXибо снопы сирот они разграбили.

Елизаветинская · слав.рукоятие бо сирых разграбиша.

Brenton · LXXLet them be withered upon the earth; for they have plundered the sheaves of the fatherless.

Разные варианты текста

Иов 24:19 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Job is drawing a comparison. Alternate translation: “Just as drought and heat strip away the waters of snow, so Sheol strips away those who have sinned.”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if, in the hot season, Drought and heat literally strip away the waters in his arid region that come from melting snow in the mountains. He means that the heat makes these waters evaporate. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “make water from melted snow evaporate”

смысловаяWEB · сноскаSheol is the place of the dead.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналצִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ

LXX

Свит · греч.ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.

Септуагинта · греч.ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:19 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов