Иов 24:14 — «убийца встаёт с рассветом» или «Бог предаёт их тьме»?

Толкование:

Масоретский текст: убийца встаёт с рассветом, убивает бедного и ночью вор. Септуагинта: Бог узнаёт дела, предаёт их тьме, и таковой будет в ночи, как вор — дополнение о Божьем знании и предании; смысл переходит от описания преступника к действиям Божьего суда.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:14 →

СинодальныйС рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

РОБС рассветом убийца встаёт, убивает бедного и нищего, а ночью становится вором.

МакарийПеред светом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, и ночью бывает вором.

KJVThe murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

ASVThe murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

BSBWhen daylight [is gone], the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

Юнгеров · LXXУзнав же их дела, Он предает их тьме, и будет таковой в ночи, как вор.

Елизаветинская · слав.Разумев же их дела, предаде их во тму, и в нощи будет яко тать.

Brenton · LXXBut having known their works, he delivered them into darkness: and in the night one will be as a thief:

Разные варианты текста

Иов 24:14 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis expression describes the time of day when it is just beginning to get light. There is enough light for the murderer to see, but not enough light for him to be identified. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “In the morning twilight,”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific murderer. He means murderers in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using plural forms. Alternate translation: “murderers arise; they kill … they are like thieves”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjectives poor and needy as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “poor people and needy people”

переводческаяunfoldingWord TNThe terms poor and needy mean similar things. Job is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “desperately poor people”

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that the murderer escapes apprehension because he commits his crime in dim light and at a time when people are sleeping. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “and he is like a thief in the night, whom no one sees commit his crime”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב

LXX

Свит · греч.γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

Септуагинта · греч.Γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов