Иов 24:12 — «люди стонут в городе» или «из городов изгоняемы»?

Толкование:

Масоретский текст: в городе люди стонут, душа убиваемых вопит, а Бог не вменяет этого. Греческие тексты Брентона и SWETE: изгнанные из города и своих домов, душа младенцев громко стонет. Расходится картина: стоны в городе против изгнания, «убитые» против «младенцев»; вопрос о бездействии Бога греческий текст переносит в начало 24:13.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:12 →

СинодальныйВ городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

РОБВ городе стонут люди, кричит душа убиваемых, и Бог этого не замечает.

МакарийСлышны стоны людей из города, и душа убиваемых вопиет, и Бог не смотрит на моление.

KJVMen groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

ASVFrom out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.

BSBFrom the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.

Юнгеров · LXXИз городов и жилищ своих бывают изгоняемы, и душа младенцев громко стонет.

Елизаветинская · слав.Уже из града и из домов своих изгоними бываху, душа же младенцев стеняше вельми: Бог же почто сих посещения не сотвори?

Brenton · LXXWho have cast forth the poor from the city and their own houses, and the soul of the children has groaned aloud.

Разные варианты текста

Иов 24:12 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “men and women”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective wounded as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “and the souls of wounded people cry out”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of a wounded person, his soul, to mean all of him in the act of crying out. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and wounded people cry out”

переводческаяunfoldingWord TNJob implicitly means that these people are crying out to God for justice. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and wounded people cry out to God for justice”

переводческаяunfoldingWord TNJob implicitly means that God seems to feel that there is nothing wrong with what the wicked people are doing, and so God does not punish them in response to the poor people’s cries for justice. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “but God does not punish the wicked people who have caused their suffering”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה

LXX

Свит · греч.οἱ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα.

Септуагинта · греч.Οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξε μέγα.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:12 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов