Иов 24:11 — «выжимают масло и жаждут» или «в укрытиях, не знают пути»?

Толкование:

В MT бедняки выжимают оливковое масло между стенами и топчут в точилах, сами страдая от жажды. Греческие свидетели дают иной текст: «ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν» — в теснинах неправедно подстерегали, и не знали пути праведного (у SWETE — «пути праведных»). Картина подневольного труда при жажде заменена картиной засады неправедных.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:11 →

Синодальныймежду стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

РОБМежду стенами выжимают оливковое масло, в давильнях топчут и жаждут.

МакарийМежду стенами их делают масло оливковое, топчут точила и жаждут.

KJVWhich make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

ASVThey make oil within the walls of these men; They tread `their' winepresses, and suffer thirst.

BSBThey crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.

Юнгеров · LXXВ пещерах неправедно сидят, а пути праведного не знают.

Елизаветинская · слав.в теснинах неправедно заседоша, пути же праведнаго не ведеша.

Brenton · LXXThey have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way.

Разные варианты текста

Иов 24:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, the pronoun they refers to poor people and the pronoun their refers to wicked people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Within the walls of wicked people, poor people press oil; poor people tread the winepresses of wicked people, but those poor people suffer thirst”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring to the way that workers would press oil from olives, which were a staple food in this culture. You could indicate that explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. You could also use a general expression if your readers might not be familiar with olives. Alternate translation: “they press oil from olives” or “they work hard to produce oil from plants”

переводческаяunfoldingWord TNJob is commenting here on the injustice of wicked people having poor people tread their winepresses but then not giving them any of the wine to drink. (In this culture, the water was often unsafe to drink. People drank wine to quench their thirst, and, because the wine had a low alcohol content, they could do that without getting drunk.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבֵּין שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ

LXX

Свит · греч.ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίων οὐκ ᾔδεισαν.

Септуагинта · греч.Ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов