Иов 24:10 — «голодных кормят колосьями» или «у голодных отнимают хлеб»?

Толкование:

Главное различие — в действии: по еврейскому тексту голодные сами носят снопы, а оба греческих свидетеля говорят, что у голодных отнимают кусок хлеба; Синодальный передаёт «голодных кормят колосьями». Меняется и первая половина: «ходят нагими» против «нагих укладывали спать несправедливо».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 24:10 →

Синодальныйзаставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;

РОБзаставляют ходить раздетыми, без одежды, и голодных кормят колосьями.

МакарийДругие ходят наги, без одеяния, и голодные носят снопы,

KJVThey cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

ASV`So that' they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.

BSBWithout clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

Юнгеров · LXXНезаконно заставляют нагих спать, у голодных отнимают хлеб.

Елизаветинская · слав.нагия же успиша неправедно, от алчущих же хлеб отяша:

Brenton · LXXAnd they have wrongfully caused others to sleep without clothing, and taken away the morsel of the hungry.

Разные варианты текста

Иов 24:10 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun They in the first part of the verse and the pronoun they in the second part of the verse refer to poor people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Poor people go about … poor people carry”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAs in [22:6](../22/06.md), the word naked here does not mean without any clothing. Job is describing the result of what he said at the end of the previous verse, that wicked people “bind a pledge” upon the poor, that is, they take their outer garments as security for loans. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers.

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific sheaf. He means sheaves in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “and, hungry, they carry sheaves”

переводческаяunfoldingWord TNJob is saying that poor people must try to earn money to feed themselves by working as day laborers, harvesting the grain in the fields of wicked people. But those poor people still go hungry, even with all that food around them, because the wicked people do not pay or feed their workers adequately. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר

LXX

Свит · греч.γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.

Септуагинта · греч.Γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов