Иов 24:1 — «не сокрыты от Вседержителя» или «утаились от Господа»?

Толкование:

В MT двойной вопрос: почему времена не сокрыты от Вседержителя и почему знающие Его не видят дней Его — времена Богу известны. Свидетели LXX тоже задают вопрос, а не констатируют, но с обратным содержанием: «Почему от Господа утаились часы?» — здесь часы/времена скрыты от Самого Господа. Смысловая инверсия: не сокрыты от Бога (MT) против утаились от Господа (LXX).

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 24:1 →

СинодальныйПочему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

РОБПочему время не скрыто от Вседержителя, и знающие Его не видят Его дни?

МакарийПочто времена не сокрыты от Вседержителя, а знающие Его не видят дней Его?

KJVWhy, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

ASVWhy are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?

BSBWhy does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

Юнгеров · LXXПочему от Господа часы утаились:

Елизаветинская · слав.Почто же Господа утаишася часы,

Brenton · LXXBut why have the seasons been hidden from the Lord,

Разные варианты текста

Иов 24:1 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “Times should be set by Shaddai! The ones knowing him ought to see his days!”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Why does Shaddai not set times” or, as an exclamation, “Shaddai should set times!”

переводческаяunfoldingWord TNJob implicitly means times for judgment. (See the discussion in the General Notes to chapter 23 of how judges in Israel would come to specific places at appointed times.) You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “times for judgment”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, to see means to experience. See how you translated the similar expression in [7:7](../07/07.md). Alternate translation: “And why do the ones knowing him not experience his days?”

переводческаяunfoldingWord TNJob implicitly means days on which God would judge wicked people. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “days on which God judges wicked people”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ו/ידע/ו» / кере «וְ֝/יֹדְעָ֗י/ו»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא חָ֥זוּ יָמָֽיו

LXX

Свит · греч.διὰ τί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Септуагинта · греч.Διατί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

У одной стороны есть текст, которого нет у другой

Единого ответа нет, и различие здесь не в оттенке слова: одна из сторон несёт текст, которого у другой нет вовсе — целую фразу или строку. Такое расхождение обычно означает разные древние тексты, а не разное понимание одного и того же.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 24:1 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов