Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 23:9
Иов 23:9 — «делает ли Он что» или «не понимаю»?
Толкование:
Обе версии построены на паре «слева — справа». В MT: делает ли Он что слева, я не улавливаю; скрывается (יַעְטֹף) справа — я не вижу. У обоих греческих свидетелей первая половина та же (οὐ κατέσχον — «не удержал»), но справа Он «окружит» (περιβαλεῖ), и «я не увижу». Расхождение — в одном глаголе: сокрытие против окружения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 23:9 →
Синодальныйделает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
РОБДелает ли Он что-то на левой стороне, я не вижу, скрывается ли на правой — не замечаю.
МакарийСевер утаивает Его, и не вижу; юг сокрывает, и не усматриваю.
KJVOn the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
ASVOn the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.
BSBWhen He is at work in the north, I cannot behold [Him]; when He turns to the south, I cannot see [Him].
Юнгеров · LXXЧто Он делает слева, я не понимаю, окружит справа, и я не увижу.
Елизаветинская · слав.Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.
Brenton · LXXWhen he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 23:9 →